TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.119 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 22.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑⸢ia⸣ I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I‑N[A
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2′ ]‑zi nuCONNn x x[

…		nu
		CONNn

Vs. 3′ ḫu‑u]p‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} [

…	ḫu‑u]p‑pár	KAŠ	…
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}

Vs. 4′ ‑a]n‑kán ták‑na‑a[šErde:GEN.SG

…		ták‑na‑a[š
		Erde GEN.SG

Vs. 5′ ]x‑kán ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA DINGIRMEŠ	…
		Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ ma]r‑riTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig: Ú‑ULnicht:NEG pát‑⸢te⸣‑[

…	ma]r‑ri	Ú‑UL
	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig	nicht NEG

Vs. 7′ ‑d]a‑ni INIM‑niWort:D/L.SG.C pár‑ki‑i[a‑

…		INIM‑ni
		Wort D/L.SG.C

Vs. 8′ ÉS]AGMEŠSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ⸢pád⸣‑da‑a[n‑zi]graben:3PL.PRS

…	ÉS]AGMEŠ	⸢pád⸣‑da‑a[n‑zi]
	Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	graben 3PL.PRS

Vs. 9′ ]‑an‑zi nu‑kánCONNn=OBPk ku‑x[

…		nu‑kán
		CONNn=OBPk

Vs. 10′ m]a‑a‑an‑ma‑za‑kánwie: GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	m]a‑a‑an‑ma‑za‑kán	GA[L
	wie	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 11′ ]x‑⸢da⸣ ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

…		ḫu‑u‑kán‑z[i
		schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. 12′ ÉS]AGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS a‑še‑ša‑[

…	ÉS]AG
	Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS

Vs. 13′ ]x a‑⸢še⸣‑š[a?‑

…

Vs. 14′ ]x‑an [

Text bricht ab

…		…

0.34983491897583